-
1 tung
adjektiv1. tung, som vejer meget (modsat let) (også i overført betydning)Tasken (kofferten) var så tung, at hun måtte bede om hjælpTung trafik (busser, langturslastbiler og lign.)En tung plikt, ett tungt ansvar
En tung pligt, et tungt ansvarJag säger nej, jag har tungt vägande skäl
2. anstrengende, besværligHun trækker vejret tungt pga. astmaen3. vigtig, betydningsfuld, dygtigUdenrigsministeren plejer at være en af de mest betydningsfulde politikere4. som kræver stor kraft/som udføres med stor kraft5. tung, farligSærlige udtryk:Trække det tungeste/største læs, gøre den største del af arbejdetFøle sig træt, man orker knap nok at tænke -
2 väga
I Se: <II verbum 2. have en vis vægt, veje3. balancere, vippeVeje tungt, være vigtig
Det står och väger, det väger jämnt
Det vejer lige, begge er lige store (gode), det er ikke til at sige
Vejet og fundet for let, som mangler de nødvendige forudsætninger
-
3 väga
I Se: <II verbum 2. have en vis vægt, veje3. balancere, vippeSærlige udtryk:Veje tungt, være vigtigDet står och väger, det väger jämnt
Det vejer lige, begge er lige store (gode), det er ikke til at sigeVejet og fundet for let, som mangler de nødvendige forudsætninger -
4 väger
[v'ä:ger]verbвзвешивать————————[v'ä:ger]verbвеситьhur mycket väger du?--сколько ты весишь?————————[v'ä:ger]verbперевешиватьdet står och väger mellan de två partierna--эти две партии имеют примерно одинаковые шансы